Item
マルコヴァルドさんの四季（カルヴィーノ 著、安藤美紀夫 訳）- 岩波少年文庫
「文学の魔術師」と呼ばれた、20世紀イタリアを代表する作家イタロ・カルヴィーノが1963年に刊行した寓話的児童文学。
空想と現実が混じり合う世界を生きるマルコヴァルドさんが、大都会のなかで四季折々にくりひろげる、庶民の喜びと悲哀に満ちた日々をユーモラスに描き出す。
挿絵、セルジオ・トファーノ。
2009年に新訳が出版されているが、本書は1977年に初版が出た旧訳版。それぞれに語調の異なる名訳なので、比べて読んでみるのも一興かと思います。
------------------------------------------
ある日のこと、どこからか、キノコの胞子が風にのってどんできて、都会の大通りの並木のまわりの、わずかばかりの土におち、やがて、そこに、小さなキノコがはえました。でも、毎朝ちょうどそこから電車にのる人たちの中で、それに気づいたのは、ただひとり、人夫のマルコヴァルドさんだけでした。
このマルコヴァルドさんは、都会のくらしには、あまりつごうのよくない目をした人でした。みんなの目をひこうとくふうをこらした、かんばんも信号機も、ネオンサインも広告のチラシも、マルコヴァルドさんの目には、まるではいりませんでした。そんなものは、砂ばくの砂みたいにしかみえないのです。
（「春 都会のキノコがり」より）
------------------------------------------
◎Contents
春 都会のキノコがり
夏 小さなベンチの別荘
秋 市役所のハト
冬 雪でまい子になった町
春 ハチ療法
夏 太陽と砂とねむりの安息日
秋 おかずいれ
冬 高速道路の森
春 よい空気
夏 牛にひかれて
秋 毒いりウサギ
冬 まちがえた停留所
春 川のいちばん青いところ
夏 月と「ニャック」
秋 雨と木の葉
冬 スーパー・マーケットのマルコヴァルドさん
春 けむりと風とせっけんのあわ
夏 じぶんひとりの町
秋 がんこなネコたちのいる庭
冬 サンタクロースの息子たち
絶版または版元品切れ
ソフトカバー ダストカバー
□publisher：岩波少年文庫
□date of issue：1990年 8刷（1977年 初版）
□size：17.2x11.5cm
□page：260
□condition：経年なり・普通 カバースレ汚れ 上端ヨレ
経年シミ
» 小説
https://narda.thebase.in/categories/1326662
空想と現実が混じり合う世界を生きるマルコヴァルドさんが、大都会のなかで四季折々にくりひろげる、庶民の喜びと悲哀に満ちた日々をユーモラスに描き出す。
挿絵、セルジオ・トファーノ。
2009年に新訳が出版されているが、本書は1977年に初版が出た旧訳版。それぞれに語調の異なる名訳なので、比べて読んでみるのも一興かと思います。
------------------------------------------
ある日のこと、どこからか、キノコの胞子が風にのってどんできて、都会の大通りの並木のまわりの、わずかばかりの土におち、やがて、そこに、小さなキノコがはえました。でも、毎朝ちょうどそこから電車にのる人たちの中で、それに気づいたのは、ただひとり、人夫のマルコヴァルドさんだけでした。
このマルコヴァルドさんは、都会のくらしには、あまりつごうのよくない目をした人でした。みんなの目をひこうとくふうをこらした、かんばんも信号機も、ネオンサインも広告のチラシも、マルコヴァルドさんの目には、まるではいりませんでした。そんなものは、砂ばくの砂みたいにしかみえないのです。
（「春 都会のキノコがり」より）
------------------------------------------
◎Contents
春 都会のキノコがり
夏 小さなベンチの別荘
秋 市役所のハト
冬 雪でまい子になった町
春 ハチ療法
夏 太陽と砂とねむりの安息日
秋 おかずいれ
冬 高速道路の森
春 よい空気
夏 牛にひかれて
秋 毒いりウサギ
冬 まちがえた停留所
春 川のいちばん青いところ
夏 月と「ニャック」
秋 雨と木の葉
冬 スーパー・マーケットのマルコヴァルドさん
春 けむりと風とせっけんのあわ
夏 じぶんひとりの町
秋 がんこなネコたちのいる庭
冬 サンタクロースの息子たち
絶版または版元品切れ
ソフトカバー ダストカバー
□publisher：岩波少年文庫
□date of issue：1990年 8刷（1977年 初版）
□size：17.2x11.5cm
□page：260
□condition：経年なり・普通 カバースレ汚れ 上端ヨレ
経年シミ
» 小説
https://narda.thebase.in/categories/1326662
