Item
アンデルセン童話選（大畑末吉 訳、初山滋 画）- 岩波少年文庫【上下巻 2冊セット】
1974年から85年まで刊行された「ペーパーバック版」の岩波少年文庫より。
日本で初めてデンマーク語の原典から「アンデルセン童話」を翻訳した大畑末吉による全訳集から、33篇を厳選。やわらかな口語体の名訳が、初山茂による挿絵と美しく響き合い、アンデルセンが童話にこめた「たましいとたましいとの語らい」（訳者序文）を堪能できる。
現在は、3巻にまとめなおされた「アンデルセン童話集」が岩波少年文庫で刊行中だが、そちらは再編の際に改訳がほどこされており、本書とは細部がかなり異なっている。
----------------------------
海をはるか遠く沖へ出ますと、水は一ばん美しいヤグルマソウの花びらのように青く、一ばんきれいな水晶のようにすんでいます。
ところがその深いことといったら、どんなに長い、いかりづなでもとどかないくらい深くて、教会の塔をいくつも、いくつもつみかさねて、ようやく水の上までとどくほどです。このような深い海の底に、人魚たちはすんでいるのです。
（「人魚姫」より）
----------------------------
◎Contents
▶︎上巻
おやゆび姫
飛行カバン
皇帝の新しい着物
パラダイスの園
ソバ
小クラウスと大クラウス
エンドウ豆の上に寝たお姫さま
みにくいアヒルの子
モミの木
おとなりさん
眠りの精（オール・ルゲイエ）
青銅のイノシシ
コウノトリ
ブタ飼い
パンをふんだ娘
天使
人魚姫
▶︎下巻
ヒナギク
ナイチンゲール
野の白鳥
マッチ売りの少女
銀貨
ある母親の物語
びんの口
赤いくつ
古い家
鐘
年の話
さやからとび出た五つのエンドウ豆
あの女は役たたず
ロウソク
おとっつぁんのすることはいつもよし
雪の女王
絶版または版元品切れ（改訳版3巻が流通中）
ソフトカバー
□publisher： 岩波少年文庫
□date of issue：
上：1984年34刷（1953年 初版）
下：1984年28刷（1953年 初版）
□size：17.3x11.2cm
□page：上：338 / 下：312
□condition：経年なり・普通 表紙ヤケスレ汚れ傷み
背薄ヤケ 三方薄ヤケ
» 小説
https://narda.thebase.in/categories/1326662
日本で初めてデンマーク語の原典から「アンデルセン童話」を翻訳した大畑末吉による全訳集から、33篇を厳選。やわらかな口語体の名訳が、初山茂による挿絵と美しく響き合い、アンデルセンが童話にこめた「たましいとたましいとの語らい」（訳者序文）を堪能できる。
現在は、3巻にまとめなおされた「アンデルセン童話集」が岩波少年文庫で刊行中だが、そちらは再編の際に改訳がほどこされており、本書とは細部がかなり異なっている。
----------------------------
海をはるか遠く沖へ出ますと、水は一ばん美しいヤグルマソウの花びらのように青く、一ばんきれいな水晶のようにすんでいます。
ところがその深いことといったら、どんなに長い、いかりづなでもとどかないくらい深くて、教会の塔をいくつも、いくつもつみかさねて、ようやく水の上までとどくほどです。このような深い海の底に、人魚たちはすんでいるのです。
（「人魚姫」より）
----------------------------
◎Contents
▶︎上巻
おやゆび姫
飛行カバン
皇帝の新しい着物
パラダイスの園
ソバ
小クラウスと大クラウス
エンドウ豆の上に寝たお姫さま
みにくいアヒルの子
モミの木
おとなりさん
眠りの精（オール・ルゲイエ）
青銅のイノシシ
コウノトリ
ブタ飼い
パンをふんだ娘
天使
人魚姫
▶︎下巻
ヒナギク
ナイチンゲール
野の白鳥
マッチ売りの少女
銀貨
ある母親の物語
びんの口
赤いくつ
古い家
鐘
年の話
さやからとび出た五つのエンドウ豆
あの女は役たたず
ロウソク
おとっつぁんのすることはいつもよし
雪の女王
絶版または版元品切れ（改訳版3巻が流通中）
ソフトカバー
□publisher： 岩波少年文庫
□date of issue：
上：1984年34刷（1953年 初版）
下：1984年28刷（1953年 初版）
□size：17.3x11.2cm
□page：上：338 / 下：312
□condition：経年なり・普通 表紙ヤケスレ汚れ傷み
背薄ヤケ 三方薄ヤケ
» 小説
https://narda.thebase.in/categories/1326662
